שולום

נכתב גם: שולם, שוֹלוּם, sholum. בכתב המקור: шолум. תעתיק: sholum (şolum).

ג׳והורי (טאטית יהודית), ברכה, סגנון: ברכה

שולום היא ברכת השלום בג׳והורי, השפה של יהודי ההרים מהקווקז, והיא באה מן המילה העברית שלום¹.

מתי אומרים

שולום היא ברכה בפגישה, כמו שלום או היי¹. לפעול לברך, כלומר לומר שלום, המילון מביא את הצירוף שולום גופדירה¹. גופדירה פירושו לומר, והוא קרוב לפועל הפרסי באותה משמעות².

מן המילה נגזר גם שם העצם שולומי, שפירושו שלום במובן של שקט, הרמוניה והיעדר מלחמה³. בכתיב הקירילי הברכה נכתבת шолум⁴.

שבת שלום

בשבת אומרים שבת שלום, ובג׳והורי שבת היא שובות⁶. תיאור של ערב שבת בקרסנאיה סלובודה, ובו ברכת שבת שלום, מובא בערך שובות⁵.

דוגמאות

שולום גופדירה: לומר שלום, לברך

ראו גם

מקורות

şolum, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). ברכה; מעברית; şolum gufdirə; נפתלייב עמ' 472
gufdirə, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). לומר; מפרסית
şolumi, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). שלום, שקט
hello: translations, Wiktionary. ג'והורי: шолум
The Mountain Jews of Guba, Azerbaijan International (Inga Saffron, מתוך Philadelphia Inquirer, 1997). קרסנאיה סלובודה, ברכת שבת שלום, ערב שבת
şobot, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). שבת