מוזול

נכתב גם: מוזל, מוֹזוֹל, mozol. בכתב המקור: мозол. תעתיק: mozol.

ג׳והורי (טאטית יהודית), שם עצם, סגנון: יומיומי

מוזול היא המילה למזל בג׳והורי, השפה של יהודי ההרים מהקווקז, והיא שאולה מן המילה העברית מזל¹.

המשמעות

המילון מביא לה שתי משמעויות: גורל, ומזל במובן של הצלחה ומקרה טוב¹. בכתיב הקירילי היא נכתבת мозол, והיא רשומה במילון של נפתלייב¹.

מילים עבריות בג׳והורי

בג׳והורי יש מילים עבריות וארמיות רבות, לצד מילים פרסיות, אזריות וערביות². בכמה מן המילים שבאו מעברית התנועה a נהגית o: מזל נעשה מוזול, שלום נעשה שולום ושבת נעשתה שובות^{1, 3, 4}. אותו שינוי ניכר גם בשם החודש ניסן, שבג׳והורי הוא ניסון⁵.

ראו גם

מקורות

mozol, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). מעברית מזל; גורל, מזל; נפתלייב עמ' 337
יהודי ההרים, ויקיפדיה העברית. מילים עבריות וארמיות, פרסיות, אזריות וערביות בג'והורי
şolum, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). שלום
şobot, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). שבת
Nisonu, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). מן Nison, ניסן