שובות

נכתב גם: שובוט, שוֹבוֹת, shobot. בכתב המקור: шобот. תעתיק: shobot (şobot).

ג׳והורי (טאטית יהודית), שם עצם, סגנון: דתי

שובות היא המילה לשבת בג׳והורי, השפה של יהודי ההרים, והיא באה מן המילה העברית שבת¹.

המשמעות

למילה שתי משמעויות: היום השביעי בשבוע, ושבת כיום מנוחה וקדושה¹. בכתיב הקירילי היא נכתבת шобот, והיא רשומה במילון של נפתלייב¹. כמו במילים עבריות אחרות בשפה, התנועה a נהגית o, ולכן שבת נעשתה שובות^{1, 2}.

השבת בקרסנאיה סלובודה

בכתבה מ־1997 על העיירה היהודית קרסנאיה סלובודה ליד קובה מתואר ערב שבת כמרכז של חיי הקהילה³. לפי הכתבה, הנשים ניקו את הבתים ביום שישי, ותפילת ליל שבת בבית הכנסת שימשה גם מעין אספה של העיירה³. ביציאה מן התפילה קראו נשים ונערות לגברים 'שבת שלום'³.

ראו גם

מקורות

şobot, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). שבת, יום שבת; מעברית; נפתלייב עמ' 471
şolum, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). שלום, אותו דפוס תנועות
The Mountain Jews of Guba, Azerbaijan International (Inga Saffron, מתוך Philadelphia Inquirer, 1997). קרסנאיה סלובודה, ברכת שבת שלום, ערב שבת