שמגלה
שמגלה, ובכתב הגעז ሽማግሌ, פירושה 'זקן' באמהרית, ובמובן החברתי זקן מכובד שמשמש מגשר ומיישב סכסוכים1, 2. ברבים אומרים שמגלוץ׳3.
מה הפירוש
שמגלה הוא איש זקן או אדון זקן1. בקהילות ביתא ישראל השמגלה נמנה עם בעלי הסמכות, לצד הקסים והדבתרות3. אחד מתפקידיו היה גישור: בטקס הבונה, כשהשכנים יושבים יחד שעות, נערכו גם שיחות פיוס בתיווך השמגלה והקסים2.
בפתגמים
הפתגמים האמהריים קושרים את השמגלה לעצה. 'כשיש שמגלה, העצה לא אובדת', אומר אחד מהם1. פתגם אחר אומר 'שמגלה מפשר, והנפגע זועק', כלומר הזקן הוא מי שמיישב את הריב1. פתגם שלישי מציב את השמגלה ליד הגובז: במקום שיש שמגלה דבר לא נגנב, ובמקום שיש גובז מקל לא נחטף1.
ראו גם
מקורות
- ሽማግሌ, Abyssinica Dictionary, מילון אמהרי. aged man, old gentleman; פתגמים ሽማግሌ ሳለ ምክር አይጠፋም, ሽማግሌ ይገላግላል የተጠቃ አቤት ይላል, ሽማግሌ ካለበት ነገር አይሰረቅ
- המטבח האתיופי, ויקיפדיה העברית. גישור של השמגלה ('איש זקן' באמהרית, מגשר מסורתי) והקייסים בטקס הבונה
- Haymanot, Wikipedia