אאג׳י
אאג׳י היא המילה לסבתא במראטהי, שפת האם של בני ישראל בהודו, וסבא נקרא אאג׳ובה1, 2.
סבתא
במראטהי המילה נכתבת आजी, ובדיבור גם आज्जी, אאג׳ג׳י1. היא באה מן הפרקריט, ולפני כן מן הסנסקריט1.
סבא
סבא נקרא אאג׳ובה, आजोबा, ובכך מכנים גם את סבא מצד האב וגם את סבא מצד האם2. המילה בנויה מן המילה אאג׳א, סבא, ומן הסיומת בה, שמביעה כבוד, והיא משמשת גם לאיש זקן בכלל2.
אצל בני ישראל
אאג׳י ואאג׳ובה הן מילים של המראטהי הכללית, ורשומות במילון כמילים של השפה, לא של הקהילה1, 2. לא נמצא תיעוד כתוב לשימוש בהן בפי בני ישראל, בהודו או בישראל. הן מובאות כאן כי המראטהי הייתה שפת האם של בני ישראל בכפרי חוף הקונקן3.
ראו גם
מקורות
- आजी, Wiktionary, ערך מראטהי. סבתא; צורה מדוברת; מקור
- आजोबा, Wiktionary, ערך מראטהי. סבא; סיומת כבוד; איש זקן; הרבים
- Bene Israel, Encyclopaedia Judaica, דרך encyclopedia.com. מראטהי כשפת אם