ואווה
ואווה היא המילה לאבא במלאיאלם של יהודי קוצ׳ין, ואמא נקראת אצלם אומא1.
מילים למשפחה
מילות הקרבה במלאיאלם שונות בין הקבוצות הדתיות בקרלה1. אבא הוא ואווה אצל היהודים, באפה אצל המוסלמים, אפן אצל הנוצרים ואצ׳אן אצל ההינדים1. אמא היא אומא אצל היהודים ואצל המוסלמים, ואממה אצל הנוצרים וההינדים1. האח הגדול הוא קאקה או איקה, והבעל נקרא מאפילה1.
קרבה למלאיאלם של המוסלמים
המלאיאלם של היהודים קרובה בכמה מילים ובכמה צורות למלאיאלם של המוסלמים בצפון מלבר1. רוב יהודי קוצ׳ין עלו לישראל באמצע שנות החמישים, וממשיכים לדבר בה, בעיקר המבוגרים2, 3. המילה ואווה מתועדת בטבלה אחת של מילות קרבה, ולא נמצא לה תיעוד נוסף, כמו מילון, הקלטה או עדות של בני העדה בישראל1.
ראו גם
מקורות
- Judeo-Malayalam, Wikipedia (English). טבלת הקרבה: vava, umma, kakka, ikka, mappila; קרבה למלאיאלם של המוסלמים
- Cochin Jews, Wikipedia (English). העלייה באמצע שנות החמישים; ממשיכים לדבר מלאיאלם
- Jewish Malayalam, Jewish Language Website (Scaria Zacharia, Ophira Gamliel). השפה נשמרת אצל עולים, רובם מבוגרים