שלום איי
שלום איי הוא ביטוי במלאיאלם של יהודי קוצ׳ין שפירושו 'נפטר', ומילולית 'נכנס לשלום'1, 2.
פירוש
הביטוי מורכב מן המילה העברית שלום ומן המילה במלאיאלם איי1, 2. במלאיאלם הרגילה אומרים במקומו מאריצ׳ו פויי, ואצל המוסלמים בקרלה אומרים מאייאתו איי, באותה תבנית1.
מילים עבריות במלאיאלם היהודית
במלאיאלם של יהודי קוצ׳ין יש מילים עבריות רבות, כמו תורה, שלום, שיר ועלייה, ולפעמים הן נכנסות לצירופים עם מילים מקומיות2. דוגמה נוספת היא מאיי ברכה, 'ברכת בין ערביים', שחלקה הראשון מלאיאלם וחלקה השני עברית1. צירוף אחר מן השירים הוא עולם פדאצ׳אוונתה, 'העולם שהוא ברא'2.
ראו גם
מקורות
- Judeo-Malayalam, Wikipedia (English). shalom ayi מול mayyattu ayi ו mariccu poyi; mayyi beracha
- Jewish Malayalam, Jewish Language Website (Scaria Zacharia, Ophira Gamliel). שלום איי 'entered the state of peace'; tora, shalom, shir, aliya