מולמודאיון
מולמודאיון הוא אחד משמות האל בשירים של נשות יהודי קוצ׳ין במלאיאלם, ופירושו 'זה שבראשית'1.
שמות לאל
בשירים של יהודי קוצ׳ין יש כמה שמות לאל, ורבים מהם תרגום שאול מן העברית1. את תמפוראן, אדון, משתפים היהודים, המוסלמים והנוצרים, ואת פאדאצ׳אוון, הבורא, היהודים והמוסלמים1. חמישה שמות משמשים רק את היהודים1. מולמודאיון פירושו זה שבראשית, ואורוואנאיאוון פירושו היחיד1. סאדאקאן הוא העושה, אדימולאמוואיאוון הוא סיבת השורש, ואדיפריון הוא ההתחלה הגדולה1.
שירי הנשים
המקור העיקרי לשמות האלה הוא אוסף של כ־200 שירים שכתבו ושרו נשים יהודיות במלאיאלם, באירועי מעגל החיים ובחגים1. שירה של נשים בפומבי הייתה מקובלת בקהילה2. השירים נחקרים במכון בן צבי שבירושלים1.
ראו גם
מקורות
- Jewish Malayalam, Jewish Language Website (Scaria Zacharia, Ophira Gamliel). שמות האל: Thampuran, Padachavan, Mulamudayon ואחרים; כ־200 שירים; מכון בן צבי
- Cochin Jews, Wikipedia (English). נשים שרו פיוטים ושירים ולא נהגו לפי האיסור