מילצ׳ה
מילצ׳ה היא המילה לגאולה בשירים של יהודי קוצ׳ין במלאיאלם, מילה שנוצרה מן השורש הדרווידי מיל ואינה קיימת במלאיאלם הרגילה1.
גאולה וגואל
מאותו שורש נוצרה גם המילה מירצ׳קאראן, גואל1. שתי המילים נפוצות בשירים של הנשים, ולפעמים הן מופיעות בצורות שהשתנו עד שקשה לזהות אותן1. הן נבנו לפי כללי צורה מקובלים, כדי לבטא את רעיון הגאולה היהודי1.
מילים עתיקות
בשירים יש מילים רבות מן השכבה שלפני הפיצול בין מלאיאלם לטמילית1. למשל, נאראם פירושה במלאיאלם של היום ריח רע, אבל בשיר חתונה היא מופיעה במשמעות הטמילית העתיקה, ריח טוב1. בגלל המילים האלה דובר מלאיאלם רגיל מתקשה להבין את השירים, ולפעמים גם השרות עצמן אינן מבינות חלק מן המילים1.
ראו גם
מקורות
- Jewish Malayalam, Jewish Language Website (Scaria Zacharia, Ophira Gamliel). Milcha, Mirchakaran; השורש mil; NaRRam; ארכאיזמים