אאי (אמא, במראטהי)
אאי היא המילה לאמא במראטהי, שפת האם של בני ישראל בהודו1, 2.
פירוש ומקור
במראטהי המילה נכתבת आई, והיא עברה אליה מן המראטהי העתיקה1. מקורה הקדום אינו ודאי: יש שגוזרים אותה מן הסנסקריט, ויש שרואים בה פשוט מילה של דיבור ילדים1. גם שמה של העיר מומבאי בנוי ממנה: מומבא, שם האלה של מקדש מומבא דווי, ואאי1.
אצל בני ישראל
אאי היא מילה של המראטהי הכללית, ורשומה במילון כמילה של השפה, לא של הקהילה1. לא נמצא תיעוד כתוב לשימוש בה בפי בני ישראל, בהודו או בישראל. היא מובאת כאן כי המראטהי הייתה שפת האם של בני ישראל, שחיו מאות שנים בכפרי חוף הקונקן2. גם טקסטים יהודיים נכתבו במראטהי, כמו הגדה של פסח במראטהי יהודית שנדפסה במומבאי ב־18903.
ראו גם
מקורות
- आई, Wiktionary, ערך מראטהי. אמא; מראטהי עתיקה; מקור לא ודאי; מומבאי
- Bene Israel, Encyclopaedia Judaica, דרך encyclopedia.com. מראטהי כשפת אם
- Judeo-Marathi, Wikipedia (English). הגדה במראטהי ובעברית, מומבאי 1890