שנוואר טלי

נכתב גם: שניוואר טלי, שאנוואר טלי, Shanivar Teli, Shanwar Teli. בכתב המקור: शनिवार तेली. תעתיק: shanivar teli.

מראטהי, כפי שדיברו בני ישראל, ביטוי, סגנון: יומיומי

שנוואר טלי הוא כינוי של בני ישראל בהודו, שפירושו 'כובשי השמן של שבת', כי עסקו בכבישת שמן ושבתו בשבת^{1, 2}.

מקור הכינוי

בכפרי חוף הקונקן עסקו בני ישראל בכבישת שמן ובחקלאות, ובשבת לא עבדו^{1, 2, 3}. לכן כינו אותם השכנים שנוואר טלי, כובשי השמן של יום שבת^{1, 2}. לפי האנציקלופדיה יודאיקה, הכינוי ציין גם את המקצוע וגם את שמירת השבת². לצד כובשי שמן יהודים היו בקונקן גם כובשי שמן הינדים, מוסלמים ונוצרים².

בתיעוד היסטורי

ברשומות המס של השלטון המקומי מאמצע המאה ה־18 מופיעים שמות כמו אלוג׳י טלי, כלומר אליהו כובש השמן, סמסן ואברם טלי². בסוף אותה מאה התחילו שמות המשפחה להיגזר משמות הכפרים, עם הסיומת קר, כמו נאוגאונקר ווסקר².

ראו גם

מקורות

Bene Israel, Wikipedia (English). Shanivar Teli; כבישת שמן, חנויות; שביתה בשבת
Bene Israel, Encyclopaedia Judaica, דרך encyclopedia.com. Shanwar Tells, The Sabbath-observing oilmen; רשומות המס; שמות עם kar
Jewish Indian Cuisine, My Jewish Learning (Copeland Marks). כובשי שמן וחקלאים