בירור (אח, בג׳והורי)
בירור היא המילה לאח בג׳והורי, השפה של יהודי ההרים מהקווקז1, 2.
מקור המילה
המילה עברה לג׳והורי מן המילה הפרסית הקלאסית בראדר (barādar), אח1. בהרבה מילים שבאו מן הפרסית ומן הערבית התנועה הארוכה a הפכה בג׳והורי ל־o, כמו במילה kitob, ספר, וכך גם בהברה האחרונה של בירור1, 6. בכתיב הלטיני המילה נכתבת biror, ובכתיב הקירילי бирор1, 2. היא רשומה בכמה מילונים של השפה, ובהם המילון של נפתלייב1, 2. המילה המקבילה לאחות היא חאהר, שבאה גם היא מן הפרסית1, 3.
מילים נוספות למשפחה
לאבא קוראים בג׳והורי בבה, ולאמא דדיי4, 5. מקורן של שתי המילים האלה אינו מוסבר במילון4, 5.
ראו גם
מקורות
- biror, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). אח; מפרסית קלאסית; נפתלייב עמ' 48
- бирор, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). הכתיב הקירילי; מילונים של אמיר ואיזגייבה
- xəhər, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). אחות; מפרסית קלאסית
- bəbə, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). אבא
- dədəj, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). אמא
- Judeo-Tat, Wikipedia (English). שינויי תנועות: aː > o, æ, u; kitob