ללה (דוד, בג׳והורי)

נכתב גם: ללה, לֶלֶה, לעלע, lele. בכתב המקור: lələ. תעתיק: lele (lələ).

ג׳והורי (טאטית יהודית), שם עצם, סגנון: יומיומי

ללה היא המילה בג׳והורי לדוד מצד האב, כלומר לאחיו של האב1.

דודים מצד האב ומצד האם

ג׳והורי מבחינה בין הדוד מצד האב לדוד מצד האם1, 2. אחי האם נקרא חולו, מילה שעברה לג׳והורי מן הפרסית הקלאסית2. גם לאחות האם יש מילה משלה, חולה, שבאה אף היא מן הפרסית3.

כתיב והגייה

בכתיב הלטיני המילה נכתבת lələ, והיא רשומה במילון הג׳והורי של נפתלייב1. האות ə מסמנת בג׳והורי את התנועה æ, שבכתב העברי של השפה נכתבת באות א ובכתב הקירילי באות э4.

ראו גם

מקורות

  1. lələ, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). דוד מצד האב; נפתלייב עמ' 301; מקור לא ידוע
  2. xolu, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). דוד מצד האם; מפרסית קלאסית
  3. xolə, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). דודה מצד האם; מפרסית קלאסית
  4. Judeo-Tat, Wikipedia (English). טבלת האלפבית: ə = æ, א, э

הסל שלכם