דיל (לב, בג׳והורי)
דיל היא המילה ללב בג׳והורי, השפה של יהודי ההרים מהקווקז1.
מקור המילה
המילה עברה לג׳והורי מן המילה הפרסית הקלאסית דל, לב1. בכתיב הלטיני של המילונים היא נכתבת dyl, ובכתב הקירילי дуьл1, 2. היא רשומה במילונים של נפתלייב ושל אגרונוב1.
בפתגם
המילה מופיעה בפתגם שנכתב בכתב הלטיני Əz dyl gudəgho ħofd bo parcojəti giroşdə2. לפי התרגום הרוסי שמובא לצדו, שבע פעמים עוברת המלוכה בלבם של אנשים קטנים, וההסבר שם הוא שאדם קטן רואה את עצמו מלך פעמים רבות בחייו2.
דוגמאות
- Əz dyl gudəgho ħofd bo parcojəti giroşdə
- שבע פעמים עוברת המלוכה בלבם של אנשים קטנים
ראו גם
מקורות
- dyl, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). לב; מפרסית קלאסית; נפתלייב עמ' 134; אגרונוב עמ' 72
- Juhuri proverbs, Omniglot. הפתגם בכתב לטיני וקירילי, עם תרגום והסבר ברוסית