חנוכוי
חנוכוי הוא השם של חג החנוכה בג׳והורי, השפה של יהודי ההרים מהקווקז, והוא בא מן המילה העברית חנוכה1.
ההגייה
במילונים בכתב לטיני השם נכתב Ħənukoi, ובמילון של נפתלייב מופיעה הצורה Ħənukoji1. בג׳והורי האותיות ח ו־ע במילים עבריות נהגות כעיצורים גרוניים, כמו בערבית, ולכן הצליל הראשון בשם החג הוא ח גרונית2.
אוש קודו
שם החג מופיע גם בשמו של מאכל: אוש קודו, ובשמו המלא אוש קודוי חנוכוי, פלוב דלעת לחנוכה3. בג׳והורי אוש פירושו פלוב וקודו פירושו דלעת3. לפי מקור של העדה, הצבע של הדלעת מזכיר את אור המנורה3. על המאכל עצמו מורחב בערך אוש.
דוגמאות
- אוש קודוי חנוכוי
- פלוב דלעת של חנוכה
ראו גם
מקורות
- Ħənukoi, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). חנוכה; מעברית; אגרונוב 2010 עמ' 123; נפתלייב Ħənukoji עמ' 221
- Judeo-Tat, Wikipedia (English). ח ו־ע נהגות כעיצורים גרוניים במילים עבריות
- Кухня горских евреев. Ош кюдуи Ханукои, STMEGI. ош = פילאף, кюду = דלעת; הדלעת והאור; המתכון