קוק
קוק היא המילה לבן בג׳והורי, השפה של יהודי ההרים מהקווקז1.
יונה בן אמיתי
בתרגום ספר יונה לג׳והורי, הפסוק הראשון קורא לנביא 'יונו קוק אמיתאי', כלומר יונה בן אמיתי1, 2. בכתב הקירילי הצירוף נכתב Юно кук Амитай2. בפסוק הזה המילה משמשת לציון שם האב, כמו 'בן' בעברית1, 2.
בן ובת
המילה המקבילה לבת היא דוכטר, שפירושה גם נערה, והיא באה מן הפרסית הקלאסית3. מקורה של המילה קוק אינו מוסבר במילון1. שתי המילים רשומות במילון של נפתלייב1, 3.
דוגמאות
- יונו קוק אמיתאי
- יונה בן אמיתי
ראו גם
מקורות
- kuk, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). בן; ציטוט מספר יונה; נפתלייב עמ' 289
- Juhuri (Judeo-Tat) language, alphabets and pronunciation, Omniglot. טקסט לדוגמה: ספר יונה בכתב קירילי ולטיני
- duxdər, Wiktionary, ערך ג'והורי (Judeo-Tat). נערה, בת; מפרסית קלאסית; נפתלייב עמ' 131