אבקה
אבקה, ובכתב הגעז እባክህ, היא המילה האמהרית ל'בבקשה' בפנייה לגבר. לאישה אומרים אבקש, ובפנייה מכובדת אבקון1, 2.
איך אומרים בבקשה באמהרית
פירוש אבקה הוא 'בבקשה' או 'אם תואיל'3. המילה פותחת בקשות רבות, למשל 'אבקה קס בלה תנאגר', דבר לאט בבקשה, לגבר, ו'אבקש קס בלש תנאגרי' לאישה1. לפנייה לקבוצה אומרים אבקאצ׳הו, ולאדם מבוגר או מכובד אבקון, בצורת הכבוד1.
בבקשה בנתינה
בעברית 'בבקשה' נאמרת גם כשנותנים משהו או בתשובה לתודה. באמהרית אבקה היא בקשה בלבד, ועל תודה עונים במינים אידלם, 'זה כלום'1, 2. בתיגרינית בבקשה היא בג׳אכה לגבר ובג׳אכי לאישה4.
דוגמאות
- እባክህ ቀስ ብለህ ተናገር
- דבר לאט, בבקשה
ראו גם
מקורות
- Useful phrases in Amharic, Omniglot
- Amharic phrasebook, Wikivoyage
- እባክህ, Wiktionary
- Useful phrases in Tigrinya, Omniglot