גדלם
גדלם, ובכתב הגעז ግዴለም, היא מילה אמהרית שנאמרת בתשובה לתודה, כמו 'על לא דבר', ובדיבור גם כמו 'לא נורא' או 'עזוב'1.
מתי אומרים
גדלם היא התשובה לתודה, כמו 'על לא דבר'1. קרובות לה המילים גדלש וגדלשנת, שפירושן אדישות וחוסר אכפתיות1, ומכאן כנראה הגוון השני שלה: 'לא אכפת', 'לא חשוב'. תשובות אחרות לתודה הן מינים אידלם, 'זה כלום', וצ׳יגר ילם, 'אין בעיה'2.
בין הדורות
הדור שנולד בישראל מדבר ברובו עברית בלבד, והאמהרית נשמרת בעיקר אצל דור העולים3.
ראו גם
מקורות
- ግዴለም, Abyssinica Dictionary, מילון אמהרי
- Useful phrases in Amharic, Omniglot
- Jewish Ethiopian Languages (Anbessa Teferra, 2023), Jewish Language Project