יקרטה
יקרטה, ובכתב הגעז ይቅርታ, היא המילה האמהרית ל'סליחה'. היא משמשת גם להתנצלות וגם כדי לפנות לאדם ולבקש את תשומת ליבו1, 2.
מתי אומרים
אומרים יקרטה בשלושה מצבים: כדי לפנות לאדם זר ברחוב, כדי לבקש סליחה על מעשה, וכהתנצלות 'אני מצטער'2. פירושה גם מחילה1. בפנייה מוסיפים לעיתים 'אנדה גיזה', רגע אחד2.
יקרטה ואזנאלו
לצד יקרטה יש באמהרית ביטוי נוסף, אזנאלו, 'אני מצטער' או 'עצוב לי'3, 4. יקרטה משמשת גם לפנייה מנומסת, ואזנאלו אינה משמשת לכך2, 3. בתיגרינית המילה כמעט זהה, יקרטה, ובקשת סליחה מלאה היא 'יקרטה גברלי'5.
ראו גם
מקורות
- ይቅርታ, Wiktionary
- Amharic phrasebook, Wikivoyage
- Useful phrases in Amharic, Omniglot
- sorry, Wiktionary
- Useful phrases in Tigrinya, Omniglot