נבסו
נבסו, ובכתב הגעז ነፍሱ, היא מילה אמהרית שפירושה 'נפשו' או 'נשמתו', מהמילה נפס, נפש1, 2. הצורה נפסה, 'נשמתי', היא מילת חיבה בפי יהודי אתיופיה3.
מה הפירוש
נפס היא באמהרית נשימה, נשמה ורוח, והיא מאותו מקור שמי של המילה העברית נפש2. הסיומת משנה את הבעלות: נפסה, נשמתי, ונבסו או נפסו, נשמתו3, 4. נפסה היא מילת חיבה שיהודי אתיופיה אומרים לקרוביהם, למשל 'מה תרצה לאכול, נפסה', ונבסו הוא גם כתיב נוסף שלה3.
הסדרה נבסו
נבסו הוא גם שמה של סדרה קומית ישראלית שעלתה ב־2017. יצרו אותה יוסי ואסה, שי בן עטר וליאת שביט1. הסדרה זכתה ב־2018 בפרס אמי בינלאומי לסדרה הקומית הטובה, ונמכרה לשידור בארצות הברית ובגרמניה1. שם הסדרה פירושו נשמה או נפש באמהרית1.
דוגמאות
- ነፍሴ
- נשמתי (פנייה בחיבה)