אסוסע
אסוסע (Assüsse) היא הברכה שאמרו יהודי אלזס למי שהתעטש. המילה באה מן הארמית אסותא, שפירושה רפואה ובריאות1.
מקור הברכה
הרב דניאל גוטליב, שאסף מילים וביטויים של יהודי אלזס, מציע לברכה מקור אפשרי במדרש על הפסוק בבראשית מח, א, ומפנה לפירוש תורה תמימה שם1. לפי המדרש, בראשית העולם מת האדם בפתאומיות, בעיטוש, והזקנה והמחלה, כשלבים שבין חיים למוות, התחילו רק בימי אברהם ויעקב1. גוטליב משער שאולי לזכר אותו מדרש מאחלים בריאות ואריכות ימים למי שמתעטש, ומנסח זאת בלשון של אפשרות1.
הברכה בפתגם
ביידיש האלזסית יש איחול שבנוי על המילה: 'הלוואי שיהיה לך מישהו שיגיד לך אסוסע כשאתה מתעטש'1. גוטליב מסביר שהאיחול הוא שלא תהיה לבד, ומקשר אותו לפסוק מקהלת, 'טובים השניים מן האחד', שקוראים בשבת חול המועד סוכות1.
בעדות אחרות
על הברכה למתעטש ביידיש המזרחית ובהונגרית יש ערכים נפרדים.
יהודי אלזס ויהודי צרפת
המילה שייכת ליידיש של יהודי אלזס, ואילו רוב יהודי צרפת היום הם ממוצא צפון אפריקאי2, ועולים מצרפת תורמים בישראל לחידוש המסורות של יהודי צפון אפריקה3.
דוגמאות
- Wenn mer nomme einer hett wo eich Assüsse saht wenn ehr nisse
- הלוואי שיהיה מישהו שיגיד 'אסוסע' כשמתעטשים
ראו גם
מקורות
- Assüsse (Mon lexique judéo-alsacien), Le Judaïsme d'Alsace et de Lorraine (הרב דניאל גוטליב). de l'araméen assuta; midrash על בראשית מח 1 (Tora Temima); האיחול; קהלת ד 9
- Jewish French, Jewish Language Website, Jewish Language Project (Cyril Aslanov)
- Pourquoi les Juifs français font-ils leur alyah ?, The Times of Israel, מהדורה צרפתית (3 בנובמבר 2016)