דאגות
דאגות, ביידיש האלזסית דייעס (Dayyess), היא המילה העברית דאגות בהגייה של יהודי אלזס1. 'מיינע דייעס', כלומר הדאגות שלי, נאמר על דבר שהוא האחרון שמעסיק את הדובר1.
המילה
בעברית נכתבת המילה באל״ף, דאגות. בהגייה האשכנזית התי״ו שבסוף המילה נשמעת ס׳, ולכן דייעס1. היחיד הוא דייע, דאגה1. במילון המילים העבריות של היידיש האלזסית מופיע גם בעל דייע, אדם פחדן ודאגן2.
ביטויים ופתגמים
על דאגות מוקדמות מדי אומרים 'דייעס על ביצים שעוד לא הוטלו'1. על מי שמתלונן על בעיות קטנות אומרים 'הלוואי עליי הדייעס שלו'1. הורים שראו את ילדיהם גדלים אמרו 'ילדים קטנים, דייעס קטנות; ילדים גדולים, דייעס גדולות'1.
פתגם אחד מופיע בשני נוסחים. אצל גוטליב: הרבה דייעס אינן נורא, אבל מדאגה אחת, שאלוהים ישמור אותנו ממנה1. באוסף של 350 ביטויים שערך אלן קאהן הוא מתורגם 'הרבה דאגות הן כלום לעומת דאגה אחת'3. גוטליב מסביר שהכוונה לאדם שחייו מורעלים מדאגה אחת, תמיד אותה דאגה, ועליו אומרים 'הדאגה הזאת אוכלת אותי'1. בליל שבת, כשהעלו את המנורה, אמרו 'מנורה למעלה, דייעס למטה'4. ועל מי שמתגרד אמרו בחרוז שאף אחד לא מתגרד בחינם: או שיש לו דייעס, או שיש לו כינים1.
בצרפתית של היום
המילה נשארה בשימוש גם בצרפתית של יהודים ממוצא אלזסי, בצורה dayes. מילון הצרפתית היהודית מתעד אותה כמילה של יהודי אלזס, בצרפת ובישראל, עם הדוגמה 'הנכד שלי עושה לי הרבה דייעס'5.
יהודי אלזס ויהודי צרפת
המילה בצורתה זו שייכת ליידיש של יהודי אלזס, ואילו רוב יהודי צרפת היום הם ממוצא צפון אפריקאי6, ועולים מצרפת תורמים בישראל לחידוש המסורות של יהודי צפון אפריקה7.
דוגמאות
- Maine dayyess
- הדאגות שלי, כלומר זה לא מעניין אותי
- Kleine Kender, kleine Dayyess, grossi Kender, grossi Dayyess
- ילדים קטנים, דאגות קטנות; ילדים גדולים, דאגות גדולות
ראו גם
מקורות
- Dayyess: soucis (Mon lexique judéo-alsacien), Le Judaïsme d'Alsace et de Lorraine (הרב דניאל גוטליב). מקור המילה, ההגייה, כל הביטויים; מצטט את Louis Uhry ו Honel Meiss
- Lexique des mots d'origine hébraïque ou araméenne du judéo-alsacien (Salomon Picard), Le Judaïsme d'Alsace et de Lorraine. ערך 38: bal daja, homme peureux, soucieux
- 350 expressions judéo-alsaciennes (Alain Kahn), Le Judaïsme d'Alsace et de Lorraine
- Schawess: Shabath (Mon lexique judéo-alsacien), Le Judaïsme d'Alsace et de Lorraine (הרב דניאל גוטליב)
- dayes, Glossaire du français juif, Jewish Language Project (Sarah Bunin Benor, עורכת). Soucis; Juifs alsaciens; אזורים: ישראל וצרפת; Mon petit-fils me cause beaucoup de dayes
- Jewish French, Jewish Language Website, Jewish Language Project (Cyril Aslanov)
- Pourquoi les Juifs français font-ils leur alyah ?, The Times of Israel, מהדורה צרפתית (3 בנובמבר 2016)