חלומות
חלומות, ביידיש האלזסית חלאומעס ('Halaumess), היא המילה העברית חלומות בהגייה של יהודי אלזס, ובהשאלה גם שטויות ודברי הבל1.
מחלום לשטות
הרב דניאל גוטליב, שאסף את מילות היידיש של יהודי אלזס, מסביר את המעבר במשמעות בכך שיהודי אלזס, לדבריו, לא ייחסו לחלומות ערך רב, ומוסיף בהומור שאפילו פרויד לא הצליח לערער את הספקנות הזאת1. מכאן קיבלה המילה גם את המשמעות של הבלים או שטויות1. 'אל תתעסק בחלאומעס' פירושו אל תתעסק בשטויות1. 'חלאומעס מיט באקפיש', שטויות עם דג מטוגן, נאמר על סיפור שאין בו ממש1. במילון המילים העבריות של היידיש האלזסית מופיע גם בעל חלום, אדם חולמני ולא קשוב2.
החלומות בבית הכנסת
גוטליב מספר על מנהג בקהילות אשכנזיות מחוץ לארץ ישראל, שבהן הכוהנים נושאים כפיים רק בחגים. בזמן שהכוהנים מסלסלים בסוף כל משפט, הקהל אומר בלחש תפילה שהחלומות הטובים יתקיימו והרעים יתבטלו1. כששאלו רב באלזס מה פירוש התפילה הזאת, הוא ענה במילה אחת: 'חלאומעס'. גוטליב מעיר שהרב לא טעה, כי התפילה אכן עוסקת בחלומות1.
יהודי אלזס ויהודי צרפת
המילה בצורתה זו שייכת ליידיש של יהודי אלזס, ואילו רוב יהודי צרפת היום הם ממוצא צפון אפריקאי3, ועולים מצרפת תורמים בישראל לחידוש המסורות של יהודי צפון אפריקה4.
דוגמאות
- Geb dich nett mett 'Halaumess ab
- אל תתעסק בשטויות
- 'Halaumess mett Backfesch
- שטויות עם דג מטוגן, סיפור בדים
ראו גם
מקורות
- 'Halaumess: Rêves (Mon lexique judéo-alsacien), Le Judaïsme d'Alsace et de Lorraine (הרב דניאל גוטליב). המשמעות, הביטויים, ברכת כהנים והרב
- Lexique des mots d'origine hébraïque ou araméenne du judéo-alsacien (Salomon Picard), Le Judaïsme d'Alsace et de Lorraine. ערך 43: bal 'holem, inattentif, rêveur
- Jewish French, Jewish Language Website, Jewish Language Project (Cyril Aslanov)
- Pourquoi les Juifs français font-ils leur alyah ?, The Times of Israel, מהדורה צרפתית (3 בנובמבר 2016)