שאבעס

המילה

בהגייה האשכנזית הבי״ת הרפה נשמעת כמו ו׳ והתי״ו הרפה כמו ס׳, ולכן שבת נשמעת באלזס שאבעס². היא נכתבת בצרפתית בכמה כתיבים, בהם schawess, chaveuss ו shaboss². במילון המילים העבריות של היידיש האלזסית מופיעה המילה בצורה schawwess³.

ביטויים

שאבעס מאכה, לעשות שבת, פירושו לשמור שבת ולהפוך אותה ליום של עונג, גם באוכל². 'אין לי לעשות שאבעס' נאמר על מי שאין לו כסף לקניות של שבת, ו'עשה שאבעס עם זה' נאמר בלגלוג על עבודה שמשלמים עליה מעט². 'לעשות חור בשאבעס' פירושו לחלל אותה מעט, למשל לחזור מנסיעה אחרי כניסתה². כשהכול רגוע ויפה אומרים שהמקום 'נראה שאבעסדיק'².

פתגם נפוץ אומר 'שבת טובה נותנת יום ראשון טוב', כי השאריות של סעודת השבת טובות גם למחרת². כדי לסרב לבקשה של ילד אומרים שהיא תתמלא כששבת נחמו תיפול ביום רביעי, כלומר לעולם לא. כך הנוסח אצל גוטליב, שמסביר שהבדיחה היא בכך ששבת מיוחדת שתלויה בלוח השנה נופלת תמיד בשבת². באוסף של אלן קאהן הנוסח קצר יותר: 'כשהשבת תיפול ביום רביעי'¹. ועל פריז, שבה לא שמרו שבת כמו בכפרי אלזס, אמרו 'בפריז כל יום יום טוב, אבל אף פעם לא שאבעס'².

בעדות אחרות

ביידיש של מזרח אירופה המילה מוכרת מן הברכה 'גוט שאבעס', שיש עליה ערך נפרד.

יהודי אלזס ויהודי צרפת

הצורה שאבעס, על הביטויים שסביבה, שייכת ליידיש של יהודי אלזס, ואילו רוב יהודי צרפת היום הם ממוצא צפון אפריקאי⁴, ועולים מצרפת תורמים בישראל לחידוש המסורות של יהודי צפון אפריקה⁵.

דוגמאות

A geuter Schawess gebt e geuter Sonndig

שבת טובה נותנת יום ראשון טוב

Schawess mache

לעשות שבת, לשמור אותה בשמחה