כבוד
כבוד, ביידיש האלזסית קופעט (Kofet), היא המילה העברית כבוד בפי יהודי אלזס. יש לה שורה של ביטויים, מ'לקופעט שאבעס', לכבוד השבת, ועד 'תודה על הקופעט' שאומרים לאורח בצאתו1, 2.
המילה
במילון המילים העבריות של היידיש האלזסית המילה מופיעה בצורה koofed, בפירוש כבוד, ולצידה שם התואר בקופעדיק, מכובד או הגון, והיפוכו2. בעל קופעט הוא אדם שאכפת לו מאוד מהכבוד שמגיע לו. על מי שרגיש לכבודו עוד יותר אומרים שהוא 'אדיק קופעט', ו'אדיק' הוא המילה העברית אדוק, כלומר מקפיד מאוד על דבר1.
ביטויים
'לשמור את הקופעט אצלך' פירושו לא להציע הצעה שעלולה להידחות1. 'אני עושה לעצמי קופעט מזה' אומרים למי שמנסה לחסוך ממך מאמץ, כלומר זה כבוד בשבילי לעשות את זה בעצמי1. כשמלווים אורח לדלת אומרים לו 'דאנק פאר די קופעט', תודה על הכבוד שעשית לי1.
המילה לקופעט, לכבוד, באה אחרי שם האדם, כמו 'לאשתך לקופעט', ולפני מושג מופשט, כמו 'לקופעט שאבעס', לכבוד השבת1. הסוציולוגית אני בלוך כותבת שהמילה חוזרת בדבריהם של יהודי אלזס כשהם מספרים על אירוח בשבת ובחג, במובן של כבוד לאורחים ולשבת3.
יהודי אלזס ויהודי צרפת
הצורה קופעט שייכת ליידיש של יהודי אלזס, ואילו רוב יהודי צרפת היום הם ממוצא צפון אפריקאי4, ועולים מצרפת תורמים בישראל לחידוש המסורות של יהודי צפון אפריקה5.
דוגמאות
- Dank for die Kofet
- תודה על הכבוד שעשית לי (לאורח)
- LeKofet Chawess
- לכבוד השבת
ראו גם
מקורות
- Koved et ses dérivés (Mon lexique judéo-alsacien), Le Judaïsme d'Alsace et de Lorraine (הרב דניאל גוטליב). Baal-kovod, audik-koved, כל הביטויים, LeKofet Chawess, Bekowedig
- Lexique des mots d'origine hébraïque ou araméenne du judéo-alsacien (Salomon Picard), עמוד 3, Le Judaïsme d'Alsace et de Lorraine. ערך 338: koofed, bekoofedig, unbekoofedig, honneur, כבוד
- Ce que nos mères et grand-mères nous ont transmis de la cuisine juive alsacienne, Le Judaïsme d'Alsace et de Lorraine (Anny Bloch, CNRS)
- Jewish French, Jewish Language Website, Jewish Language Project (Cyril Aslanov)
- Pourquoi les Juifs français font-ils leur alyah ?, The Times of Israel, מהדורה צרפתית (3 בנובמבר 2016)