שידוך

המילים

המילה באה מן הפועל העברי לשדך, ומאותו שורש באים גם השם לשדכן, Schadschen, והשם לדמי השדכנות, schad'hauness^{1, 2}. הרב דניאל גוטליב, שאסף את מילות היידיש של יהודי אלזס, כותב שבעבר לא עלה על הדעת שבחור ובחורה ייפגשו לבד ויחליטו להתחתן, והשדכן, שהכיר את כולם, היה הצעד הראשון¹.

אחרי השעדיש באה הפשאו (P'chaou), פגישת ההיכרות בין הצדדים, ההורים והשדכן, מן הפועל הגרמני להביט¹. כשהעניין הוסכם ערכו את הקנאס מאול, סעודת האירוסין¹. קנאס, קנס בעברית, הוא הפיצוי שהתחייב לשלם הצד שיבטל את השידוך, ואת ההתחייבות ליוותה שבירה של כוס או צלחת¹. גוטליב מביא לשבירת הצלחת פירוש אחד מני כמה: כמו שבירת הכוס בחתונה, היא זכר לחורבן ירושלים גם ברגע של שמחה, לפי הפסוק בתהלים קלז¹.

ביטויים

'זה לא יזיק לשעדיש שלו' נאמר על כישלון קטן, כמו בחינה שלא עבר, שלא יפגע בסיכויו להתחתן¹. אם השידוך לא יצא לפועל אומרים 'השעדיש הלך', ולפעמים מאשימים שכן שעשה קאליעס, כלומר הקטין את ערכו של הצד השני כדי לקלקל את השידוך¹.

הביטוי 'קנאס לעגן', להטיל קנס, נשאר בשימוש גם כשהפיצוי עצמו כבר לא נקבע. בצחוק אומרים אותו על מי ששבר בטעות כוס או צלחת: 'הוא הטיל קנס'¹. ביטוי אחר, 'האף לא מוצא חן בעיניי', בא מבדיחה גסה על בחור שסירב לשידוך בלי נימוק של ממש, ומשתמשים בו לכל סירוב שאין מאחוריו סיבה עניינית¹.

בעדות אחרות

על המחותנים ועל הבשערט, בן הזוג המיועד, ביידיש של מזרח אירופה יש ערכים נפרדים.

יהודי אלזס ויהודי צרפת

המילה שעדיש והביטויים שסביבה שייכים ליידיש של יהודי אלזס, ואילו רוב יהודי צרפת היום הם ממוצא צפון אפריקאי³, ועולים מצרפת תורמים בישראל לחידוש המסורות של יהודי צפון אפריקה⁴.

דוגמאות

D'r Schedisch esch abgange

השידוך הלך, כלומר התבטל

Er hot k'nass gelegt

הוא הטיל קנס, כלומר שבר כלי בטעות