מחותן
מחותן ביידיש הוא אבי חתנו או אבי כלתו של אדם, כלומר אבי הצד השני בחתונה. המילה עברית במקורה. ביידיש היא נשמעת מעכוטן, וברבים, מחותּנים, מאַכעטאָנים.
מה פירוש המילה
מחותּן הוא קרוב משפחה מכוח נישואים, ובמיוחד אבי החתן או אבי הכלה בעיני ההורים של הצד השני1, 2. המקבילה הנקבית היא מחותּנתטע, אם החתן או אם הכלה3. הרבים, מחותּנים, משמש לכל משפחת הצד השני1, 2.
היחסים עצמם נקראים מחותּנישאַפֿט1. באנגלית של יהודי אמריקה נשמרה המילה בכתיבים רבים, ומשמשת לתיאור המפגשים בין שתי המשפחות סביב החתונה וההוצאות שלה2.
מקור המילה
המילה שאולה מן העברית, ממְחֻתָּן, מן השורש ח־ת־ן1. לצורת הנקבה לא נלקחה המילה העברית מחותנת: היידיש בנתה צורה משלה, מחותּנתטע, בסיומת נקבה שאינה עברית3. ההגייה ביידיש, מעכוטן ביחיד ומאַכעטאָנים ברבים, שונה מן ההגייה הישראלית מחותן ומחותנים, אף שהמילה עצמה משותפת לשתי השפות1.
דוגמאות
- די מחותּנים קומען שבת
- המחותנים באים בשבת
ראו גם
מקורות
- מחותּן (Yiddish), Wiktionary. תעתיק, הגייה, מקור עברי, משמעות, ריבוי makhetonem, מחותּנישאַפֿט
- mechuten, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. הגדרות, מקור עברי ביידיש, צורות ריבוי באנגלית, דוגמאות על החתונה וההוצאות
- mechuteneste, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. צורת הנקבה מחותּנתטע לעומת העברית מחותנת