זיידע
זיידע היא המילה ביידיש לסבא. בהגייה התקנית ובהגייה הליטאית היא נשמעת זיידע, ובניבים של פולין ושל מרכז אירופה נשמעת לרוב זאַידע1.
מה פירוש המילה
זיידע הוא סבא, אבי האב או אבי האם, ובשימוש רחב יותר גם אדם זקן1, 2. סבא רבא הוא עלטער זיידע. כמו באבע, טאטע ומאמע, גם זיידע משנה צורה לפי תפקידו במשפט: 'צום זיידן', אל הסבא, ו'זיידנס', של הסבא1.
באנגלית של יהודי אמריקה, בריטניה ודרום אפריקה נכנסה המילה בכתיבים רבים, למשל zaidie ו zayde, לצד bubbe לסבתא2.
מקור המילה
המילה סלאבית במקורה, וקרובה לבלארוסית dzjed ולפולנית dziad, שפירושן סבא או זקן1. ביידיש המערבית, שדוברה בגרמניה, השתמשו במילים אחרות, למשל גראָספֿאַטער, ובניבים הדרומיים של וינה ושל מזרח הונגריה תועדה הצורה דיידע1.
ההגייה הפולנית
ביידיש של פולין וגליציה הצליל ey נהגה ay, כמו kleyn שנשמעת klayn3. לכן זיידע נשמעת בפי יוצאי פולין קרוב לזאַידע. ההגייה הזאת רשומה לניבים של מרכז מזרח אירופה, וההגייה זיידע ליידיש התקנית, לליטאית ולאוקראינית1.
דוגמאות
- דער זיידע דערציילט אַ מעשה
- סבא מספר סיפור
ראו גם
מקורות
- זיידע (Yiddish), Wiktionary. תעתיק, הגייה בניבים (zeyde מול zayde), מקור סלאבי, דיידע בניבים הדרומיים, נטייה; מפנה לאטלס הלשון והתרבות של יהדות אשכנז, כרך 3
- zaidie, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. משמעות סבא וזקן, כתיבים באנגלית
- Yiddish dialects, Wikipedia. ey נהגה ay בניבים הדרומיים והמרכזיים