באבע
באבע היא המילה ביידיש לסבתא. בכתיב התקני היא נכתבת באָבע ונהגית bobe, ובפי יוצאי פולין וגליציה נשמעת לרוב בובע1, 3.
מה פירוש המילה
המשמעות הבסיסית היא סבתא, אם האב או אם האם, ובשימוש מילולי ישן יותר גם אישה זקנה1, 2. בצורת הקטנה וחיבה אומרים באבעשי. סבתא רבתא היא עלטער באָבע, כלומר 'באבע זקנה יותר'1.
באבע היא אחד מהשמות המעטים ביידיש שמשנים צורה לפי התפקיד במשפט: 'צו דער באָבען', אל הסבתא, ו'באָבעס הויז׳, הבית של סבתא1. אותו הדבר נכון לזיידע, לטאטע ולמאמע.
מקור המילה
המילה הגיעה ליידיש מן השפות הסלאביות, שבהן baba היא אישה זקנה וסבתא, ואפשר שעברה גם דרך הגרמנית התיכונה של מזרח גרמניה, שהכירה את bābe באותה משמעות1. הצירוף באָבע־מעשה, כינוי לסיפור בדים, נקרא בדרך כלל 'מעשה סבתא'1. לפי הסבר אחר, הצירוף התפתח מבָּבָא מעשה, השם שבו נודע במאה השמונה עשרה ספר העלילות בבא בוך, והקשר לסבתא נוסף לו מאוחר יותר4.
ההגייה הפולנית
ביידיש של פולין וגליציה התנועה o נהגית לעתים קרובות u, כמו zogn שנשמעת zugn, ולכן לצד באָבע קיים הכתיב בובע1, 3. ביידיש של ליטא נשמרה התנועה o3. באנגלית של יהודי אמריקה נכנסה המילה בכתיבים רבים, ונשמעת לרוב 'בובי'2.
דוגמאות
- מיר גייען צו דער באָבען
- אנחנו הולכים לסבתא
ראו גם
מקורות
- באָבע (Yiddish), Wiktionary. כתיב, תעתיק, צורות בובע ובאבע, מקור סלאבי או גרמני תיכון, נטייה, באבע מעשה, עלטער באָבע
- bubbe, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. משמעות 'אישה זקנה, סבתא'; מפנה למילונים של רוסטן ושטיינמץ
- Yiddish dialects, Wikipedia. o נהגית u ביידיש הדרומית והמרכזית (dos/dus, zogn/zugn)
- Bovo-Bukh, Wikipedia (English). הספר נודע במאה ה־18 בשם Bovo-mayse, והצירוף התפתח לבובע מעשה