אייניקל
אייניקל הוא נכד או נכדה ביידיש. ברבים אומרים אייניקלעך, ונין הוא אור אייניקל1.
מה פירוש המילה
אייניקל הוא ילד של הבן או של הבת. זו מילה במין סתמי, ולכן היא משמשת גם לנכד וגם לנכדה1. נין או נינה הם אור אייניקל: התחילית אור מוסיפה דור, כמו בגרמנית1. באנגלית של יהודים אורתודוקסים משמשת המילה גם לצאצא של רב חשוב, למשל 'אייניקל של רבי', כלומר נכד של אדמו״ר2.
מקור המילה
המילה גרמנית במקורה. היא באה מן הגרמנית העילית התיכונה enikel, וקרובה למילה הגרמנית של היום Enkel, נכד1. הסיומת ל היא סיומת הקטנה, והצורה הגרמנית העתיקה המשוחזרת ידועה רק בצורה המוקטנת1. ברבים המילה מקבלת את סיומת הריבוי של שמות מוקטנים, אייניקלעך, כמו קינדערלעך, ילדים קטנים.
דוגמאות
- אַלע אייניקלעך זײַנען געקומען
- כל הנכדים באו
ראו גם
מקורות
- אייניקל (Yiddish), Wiktionary. תעתיק, ריבוי, מין סתמי, אור אייניקל, מקור בגרמנית עילית תיכונה, הקשר ל Enkel
- einikel, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. משמעות, דוגמה על נכד של רבי, ריבוי eyniklekh