המילון של יהודי פולין
54 מילים וביטויים ביידיש (יידיש), כל אחד עם הפירוש, מתי אומרים אותו ומאיפה הוא בא.
ברכות ואיחולים
- א דאנקתודה; אַ שיינעם דאַנק, תודה רבה
- ביז הונדערט און צוואנציקעד מאה ועשרים; איחול לאריכות ימים
- געזונטערהייטבבריאות; בצירוף עם פועל, 'שיהיה לבריאות'; לבדו גם 'בבקשה, אם זה מה שאתה רוצה'
- זיי געזונטהיה בריא; ברכת פרידה
- מזל טובברכה על אירוע שמח; מילולית 'כוכבים טובים', גורל טוב
- קיינהורה'שלא תהיה עין הרע'; נאמר אחרי שבח כדי למנוע ממנו רע
- שכוייח'יישר כוחך'; כל הכבוד, בעיקר למי שעלה לתורה
חיבה
משפחה
אוכל ומטבח
יומיום
- גטקסתחתונים; בעברית הישראלית, תחתונים ארוכים וחמים
- מענטשאדם; ובשימוש הנפוץ אדם הגון, ישר ומתחשב
- נודניקטרדן, מי שמציק ומנדנד; במקור גם אדם משעמם
- פלונטרסבך, תסבוכת; מצב מסובך שקשה להתירו
- פראיירפתי, מי שקל לרמות או לנצל
- קוועטשללחוץ, לסחוט, לצבוט; באנגלית של יהודי אמריקה, להתלונן על דברים קטנים
- קנאקערמתרברב, איש חשוב בעיני עצמו; יודע כל
- שוויצרמי שמזיע; בהשאלה רברבן, מתהדר
- שלומיאללא יוצלח, אדם מגושם וטיפש
- שלימזלאדם ביש מזל; מזל רע, אסון
- שלעפלגרור, לסחוב; לנסוע דרך ארוכה ומייגעת
- שמאטעסמרטוט; בגד בלוי או זול; בזלזול, דבר או אדם חסר ערך
- שמנדריקטיפש, אפס, אדם חסר חשיבות; בחיבה, ילד קטן
- שנוררקבצן; טפיל, מי שמבקש דברים בחינם
רגשות וקריאות
- אוי ווייאוי ואבוי; קריאה של צער, תסכול או הפתעה
- באשערטנגזר מראש, מיועד; בשימוש כשם, בן הזוג המיועד
- גוואלדהצילו; קריאת בהלה או הפתעה; כשם עצם, כוח ואלימות
- חוצפהעזות מצח, העזה בלי בושה; לפעמים תעוזה ראויה להערכה
- טפו טפו טפוחיקוי יריקה שלוש פעמים, נגד עין הרע
- נוקריאת זירוז ושאלה: 'אז מה', 'נו כבר'; גם השלמה ('נו טוב') ונזיפה קלה ('נו באמת')
- נחתקורת רוח, ובעיקר הגאווה של הורים וסבים בילדים ובנכדים
- נישט געפערלעךלא נורא, לא כל כך רע; גם שבח מאופק, 'לא רע בכלל'
- שפילקעססיכות; בהשאלה חוסר מנוחה, עצבנות וציפייה