שלומיאל
שלומיאל הוא ביידיש אדם מגושם ולא יוצלח, מי שכל מה שהוא נוגע בו משתבש. בשונה מן השלימזל, שהמזל הרע פוגע בו, השלומיאל גורם לתקלות בעצמו.
מה פירוש המילה
לשלומיאל יש כמה הוראות: טיפש, אדם מגושם, אדם ביש מזל, מי שעושה עסקה טיפשית, אדם דחוי ואדם תמים1. במרכזן עומד אדם שנכשל שוב ושוב בדברים פשוטים, ומקלקל את מה שהוא מנסה לתקן1. בעברית המילה מוגדרת 'לא יוצלח', והיא כינוי גנאי2.
הפתגם העממי מבחין בינו לבין השלימזל: השלומיאל שופך את המרק, והשלימזל הוא זה שהמרק נשפך עליו1.
מקור המילה
מקור המילה אינו ודאי, ויש כמה הסברים. הסבר אחד קושר אותה לשְׁלֻמִיאֵל בן צורישדי, נשיא שבט שמעון בספר במדבר, אך ככל הנראה אין קשר בין הכינוי לבין השם המקראי2. הסבר אחר, שלאו רוסטן מביא בספרו, קושר את ההוראה 'מי שעושה עסקה טיפשית' לסיפור של אדלברט פון שאמיסו, 'פטר שלמיהל', על אדם שמכר את צלו1. איש הלשון אבשלום קור הציע שהמילה היא שיבוש יידי של הצירוף 'שלא מועיל'2.
באנגלית המילה נכתבת schlemiel או shlemiel, ובגרמנית Schlemihl3.
דוגמאות
- אַזאַ שלומיאל
- איזה לא יוצלח