שמנדריק
שמנדריק הוא ביידיש טיפש, אפס, מי שאין לו חשיבות. המילה נולדה מדמות של בן מפונק וטיפש במחזה של אברהם גולדפאדן, ונכנסה גם לעברית המדוברת.
מה פירוש המילה
לשמנדריק יש כמה הוראות: אדם טיפש ומעצבן, אדם חסר חשיבות, ומי שבטוח בטעות שיצליח2. בדרך כלל המילה מתארת אדם שמזיק בלי כוונה, מתוך חוסר אונים, ולא מי שעושה רע בזדון2. בחיבה אפשר לכנות כך גם ילד קטן, 'מה שלום השמנדריק הקטן שלי'2.
שמנדריק היא גם מילה בעברית המדוברת, מן המילים שהעברית שאלה מיידיש3, 4.
מקור המילה
המילה באה משמו של גיבור המחזה 'שמענדריק, אָדער די קאָמישע חתונה', 'שמענדריק, או החתונה הקומית', של המחזאי אברהם גולדפאדן1, 3. במחזה שמענדריק הוא בן מפונק, שוטה ודחוי3. השם הפך לשם כללי לכל מי שדומה לו, ומשם עבר לאנגלית, schmendrick1.
דוגמאות
- אַזאַ שמענדריק
- איזה אפס
ראו גם
מקורות
- שמענדריק (Yiddish), Wiktionary. מקור בשם המחזה של גולדפאדן, משמעות שוטה, צאצא באנגלית
- shmendrik, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. ההוראות, ההבחנה בין מזיק בלי כוונה לבין מזיק בזדון, השימוש בחיבה לילד, הדמות במחזה
- שמנדריק, ויקימילון. המילה בעברית, מקור במחזה של גולדפאדן, שמענדריק שוטה ודחוי
- דער ייִדישער אַלף־בית: תרגילי קריאה וכתיבה, משרד החינוך, המזכירות הפדגוגית. שמנדריק ברשימת המילים שהעברית המדוברת שאלה מיידיש