נודניק
נודניק הוא אדם טרדן, מי שמציק בשאלות ובבקשות ולא מרפה. המילה באה מיידיש, ובעברית הישראלית קיבלה גם צורת נקבה, נודניקית.
מה פירוש המילה
ביידיש נודניק הוא במקורו אדם משעמם, מי שמעורר שעמום, ובהרחבה טרדן, מי שמנדנד וחוזר על אותה בקשה1. שתי המשמעויות הן כינויי גנאי1. צורת הנקבה ביידיש היא נודניצע, והרבים נודניקעס1.
בעברית הישראלית נודניק הוא מי שמרבה להטריד את זולתו בשאלות ובבקשות, ומילים נרדפות לו הן טרדן, טרחן ונדנדן3. בהשאלה המילה משמשת גם למצב 'נודניק' בשעון מעורר, שחוזר לצלצל זמן קצר אחרי שכיבו אותו3. בעברית נוצרו הרבים נודניקים וצורת הנקבה נודניקית2.
מקור המילה
המילה נגזרה מן הפועל היידי נודיען, לשעמם, או מן התואר נודנע, משעמם, בתוספת הסיומת ניק, שמציינת אדם בעל תכונה1, 2. השורש קשור למילים סלאביות לשעמום: בפולנית nuda היא שעמום, וברוסית nudnyj הוא משעמם ומתיש2, 3.
דוגמאות
- ער איז אַ נודניק
- הוא נודניק
- איזה נודניק, הוא לא מפסיק לשאול
- איזה טרחן, הוא לא מפסיק לשאול
ראו גם
מקורות
- נודניק (Yiddish), Wiktionary. גזירה מנודנע או נודיען, משמעויות משעמם ומנדנד, נקבה נודניצע, ריבוי נודניקעס, צאצא בעברית
- nudnik, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. הגדרה, מקור בנודיען, קשר לפולנית ולרוסית, צורות זכר ונקבה בעברית
- נודניק, ויקימילון. ההגדרה העברית, השעון המעורר, nuda בפולנית לפי מילון אבן שושן, ההשוואה לרוסית