קוועטש
קוועטש היא מילה ביידיש מן הפועל קוועטשן, שפירושו המקורי 'ללחוץ, לסחוט, לצבוט'. באנגלית של יהודי אמריקה המילה קיבלה משמעות נוספת, להתלונן בלי סוף על דברים קטנים, ובמשמעות הזאת היא מוכרת היום1, 2.
מה פירוש המילה
ביידיש קוועטשן הוא ללחוץ ולסחוט: ללחוץ יד, למעוך פרי, לדחוס. הסופר שלום־עליכם כותב במכתב של כלה, 'איך קוועטש דיר די האַנט', אני לוחצת את ידך1. קוועטשן זיך פירושו להתאמץ, כמו מי שסוחט את עצמו2.
באנגלית של יהודים, ובעיקר בארצות הברית, to kvetch הוא להתלונן ולקטר על דברים קטנים, ו kvetch הוא גם מי שמתלונן תמיד2. המשמעות 'להתלונן' מאפיינת במיוחד את היידיש של ארצות הברית1.
מקור המילה
המילה גרמנית, קרובה לגרמנית quetschen, למעוך, ובאופן רחוק יותר לאנגלית squeeze1. מן הפועל נגזר שם העושה קוועטשער. באנגלית של יהודים kvetch משמש גם כשם עצם: מי שמתלונן תמיד, וגם מי שעובד לאט2.
דוגמאות
- איך קוועטש דיר די האַנט
- אני לוחץ את ידך (מתוך מכתב בסיפור של שלום־עליכם)
ראו גם
מקורות
- קוועטשן (Yiddish), Wiktionary. משמעויות ללחוץ, לסחוט, לצבוט, ובארה"ב להתלונן; הציטוט משלום עליכם; קרבה לגרמנית ולאנגלית; קוועטשער, אָנקוועטשן
- kvetch, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. שמונה ההגדרות, הדוגמה על הסבתא, קוועטשן זיך 'להתאמץ'