אוי וויי
אוי וויי פירושו ביידיש 'אוי ואבוי', קריאה של צער, תסכול או הפתעה. בצורה המלאה, אוי וויי איז מיר, פירושה 'אוי לי'1, 2.
מתי אומרים
הקריאה נאמרת על כל דבר רע, גדול או קטן: מכונית שלא מתניעה, בשורה מדאיגה, או סתם תסכול מהמצב. היא מבטאת אכזבה, רוגז או הפתעה1. הצורה המלאה, אוי וויי איז מיר, אישית יותר: 'אוי לי', על צרה שקרתה לדובר עצמו2.
מן היידיש עברה הקריאה לאנגלית של יהודים ומשם לאנגלית הכללית, oy vey3. המקבילה העברית שלה היא 'אוי ואבוי'1.
מקור הקריאה
הצירוף מורכב משתי מילים. אוי היא קריאה ששאולה מן העברית המקראית, כמו ב'אוי לי', ויש לה מקבילות גם בפולנית וברוסית3. וויי פירושה צער או כאב, ולכן הצירוף מתורגם לאנגלית 'oh woe', אוי, צער1. המילה באה מן הגרמנית העילית התיכונה we, והיא קרובה לגרמנית Weh ולאנגלית woe4. מן הקריאה אוי נגזרו ביידיש צירופים נוספים, ובהם אוי געוואַלד3.
דוגמאות
- אוי וויי איז מיר, דער אויטאָ גייט נישט
- אוי לי, המכונית לא מתניעה
ראו גם
מקורות
- oy vey, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. הגדרה, דוגמה, פירוש 'oh woe', המקבילה העברית 'אוי ואבוי'
- oy vey iz mir, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. 'אוי לי', דוגמת המכונית, כתיבים
- אוי (Yiddish), Wiktionary. מקור בעברית המקראית, השוואה לפולנית ולרוסית, אוי וויי כנגזרת, הצאצא באנגלית
- וויי (Yiddish), Wiktionary. כאב, צער; מן הגרמנית העילית התיכונה we; קרוב ל Weh ול woe