א ברוך
א ברוך פירושו ביידיש 'שבר, אסון', והוא קריאה על צרה, גדולה או קטנה. בצירוף א ברוך איז מיר, או א ברוך איז צו מיר, פירושו 'אוי לי'.
מה פירוש המילה
בראָך הוא במקורו שבר, סדק, ובהשאלה אסון, פורענות ומזל רע1. כשם עצם הוא משמש למשל במשפט 'הוא הביא בראָך על משפחתו', כלומר המיט עליה צרה3. באנגלית של יהודים המילה משמשת במשמעות פורענות, קללה3.
כקריאה, אַ בראָך איז מיר, או אַ בראָך איז צו מיר, היא 'אוי לי', ונאמרת על דבר רע שקרה לדובר1, 2. היא קרובה במשמעותה לאוי וויי איז מיר2.
בעברית העממית נקלטה המילה בצורה ברוך, ונמנית עם שמות העצם שנשאלו ישירות מן היידיש4.
מקור המילה
המילה באה כנראה מן הגרמנית העילית התיכונה bruch, שבר, וקרובה לגרמנית Bruch ולאנגלית breach1. התנועה o, במקום u שהייתה צפויה, הושפעה כנראה מן הצורה געבראָכן, שבור1. יש גם אפשרות שנייה, שהמילה ממשיכה מילה גרמנית עתיקה אחרת שפירושה פיסה שנשברה1.
דוגמאות
- אַ בראָך איז מיר
- אוי לי
ראו גם
מקורות
- בראָך (Yiddish), Wiktionary. משמעויות שבר, אסון, מזל רע; מקור בגרמנית העילית התיכונה, השפעת געבראָכן, האפשרות השנייה; הצירוף אַ בראָך איז מיר
- a brokh is mir, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. 'אוי לי', הכתיב ביידיש כולל הצורה עם צו
- broch, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. פורענות, קללה; הדוגמה 'תביא ברוך על המשפחה'
- 'מה נשמע? סוחבים': על היידיש שבעברית העממית, הד האולפן החדש (ניסן נצר). ברוך בין שמות העצם שהעברית העממית שאלה מיידיש