א שווארץ יאר
א שווארץ יאר פירושו ביידיש 'שנה שחורה', והוא קללה: מי שמאחל לאחר שווארץ יאר מאחל לו שנה רעה. כשם עצם, שוואַרץ יאָר הוא גם כינוי לשטן ולגיהנום.
מה פירוש הביטוי
הצירוף בנוי משוואַרץ, שחור, ויאָר, שנה. כקללה הוא נאמר כלפי אדם, 'אַ שוואַרץ יאָר אויף אים', שנה שחורה עליו. כשם עצם שוואַרץ יאָר הוא גם השטן או הגיהנום1.
מקור הביטוי
שתי המילים גרמניות. שוואַרץ קרובה לגרמנית schwarz, ויאָר לגרמנית Jahr, שנה. ביידיש של פולין המילה יאָר נהגית יוּר, ולכן בפי יוצאי פולין הקללה נשמעת אַ שוואַרץ יוּר2.
דוגמאות
- אַ שוואַרץ יאָר אויף אים
- שנה שחורה עליו
ראו גם
מקורות
- shvarts yor, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. הגדרה השטן, הגיהנום; פירוש 'שנה שחורה'; הדוגמה על קללה; כתיב ביידיש
- יאָר (Yiddish), Wiktionary. יאָר נהגית juːr ביידיש של פולין