גוט יאר
גוט יאר פירושו ביידיש 'שנה טובה', והוא ברכה לראש השנה. משתמשים בו גם כתשובה לברכה אחרת, למשל 'גוט שבת, גוט יאר' בימים שסביב החג.
מתי אומרים
הברכה נאמרת בימים שסביב ראש השנה, בפגישה ברחוב, בבית הכנסת ובשיחה עם קרובים. יש לה שתי משמעויות: ברכה לשנה החדשה, ותשובה לברכה, כשמי שבירכו אותו מוסיף 'שנה טובה' משלו1.
באנגלית של יהודים שומרי מצוות היא נשמרה בכתיב gut yor, והיא משמשת לצד הברכה העברית 'שנה טובה'1.
מקור הצירוף וההגייה
שתי המילים גרמניות. יאָר, שנה, באה מן הגרמנית העילית העתיקה jār, וקרובה לגרמנית Jahr ולאנגלית year2. ביידיש התקנית ובליטאית היא נהגית יאָר, בתנועה o2.
ביידיש של פולין המילה נשמעת יוּר, בתנועה ארוכה, וביידיש של אוקראינה יוּר בתנועה קצרה2. לכן בפי יוצאי פולין הברכה נשמעת גוט יוּר. זו דוגמה לכלל שבו o של היידיש התקנית נהגית u ביידיש של פולין3.
דוגמאות
- גוט שבת, גוט יאָר
- שבת שלום, שנה טובה
ראו גם
מקורות
- gut yor, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. ברכה לראש השנה ותשובה לברכה, הדוגמה 'גוט שבת, גוט יאָר', כתיב ביידיש
- יאָר (Yiddish), Wiktionary. מקור גרמני, הגייה jɔr בתקנית ובליטאית, juːr בפולנית, jur באוקראינית
- Yiddish dialects, Wikipedia. o נהגית u בניבים הדרומיים