גוט וואך
גוט וואך פירושו ביידיש 'שבוע טוב', והיא הברכה שאומרים במוצאי שבת, אחרי ההבדלה1.
מתי אומרים
את הברכה אומרים בצאת השבת, עם תחילת שבוע העבודה. היא המקבילה האשכנזית ל'שבוע טוב' העברית, ומשמשת בעיקר בקרב יהודים שומרי מצוות, וגם באנגלית שלהם, בכתיב gut voch1. ברכה דומה לראש השנה היא גוט יאָר, שנה טובה, ובשבת עצמה אומרים גוט שבת.
הברכה משמשת גם כפתיחה של השיחה הראשונה אחרי השבת1.
מקור הצירוף
שתי המילים גרמניות. וואָך היא שבוע, מן הגרמנית העילית התיכונה woche, וקרובה לגרמנית Woche ולאנגלית week2. גוט פירושו טוב, וקרוב לגרמנית gut. ביידיש התקנית המילה וואָך נהגית vokh, בתנועה o ובסוף גרוני כמו כ2.
דוגמאות
- גוט וואָך, מאַמע
- שבוע טוב, אמא
ראו גם
מקורות
- gut voch, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. ברכה אשכנזית בצאת השבת, כתיב ביידיש, דוגמת שיחת הטלפון, שימוש בקרב שומרי מצוות
- וואָך (Yiddish), Wiktionary. משמעות, הגייה, מקור גרמני וקרובות