יידישקייט
יידישקייט פירושו ביידיש 'יהודיות', כלומר אורח החיים היהודי, הדת והתרבות היהודית כאחד. המילה משמשת גם במובן של שמירת מצוות וגם במובן של תחושת שייכות יהודית.
מה פירוש המילה
יידישקייט היא שם עצם מופשט, ויש לה שתי משמעויות: יהדות כדת, ויהודיות כאיכות או כתחושה1. 'ער האָט ליב ייִדישקייט', הוא אוהב יהדות, יכול לומר שאדם שומר מצוות וגם שהוא קשור לתרבות היהודית2. באנגלית של יהודים המילה מתורגמת 'יהודיות, יהדות, תרבות יהודית'2.
בקהילות דתיות המילה מתייחסת בעיקר לקיום מצוות2. באנגלית של יהודים המילה משמשת בעיקר בקרב אורתודוקסים, מבוגרים ויהודים ממוצא אשכנזי2.
מקור המילה
המילה בנויה מייִדיש, יהודי, ומן הסיומת קייט, שיוצרת שם מופשט, כמו הסיומת keit בגרמנית1. ביידיש עצמה המילה ייִדיש היא גם התואר 'יהודי' וגם שם השפה, ולכן יידישקייט אינה 'יידישיות' במובן הלשוני אלא יהודיות.
דוגמאות
- ער האָט ליב ייִדישקייט
- הוא אוהב יהדות
ראו גם
מקורות
- ייִדישקייט (Yiddish), Wiktionary. מבנה המילה, שתי המשמעויות (Judaism; Jewishness)
- yiddishkeit, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. הגדרה, דוגמאות ('He really loves yiddishkeit'; 'Yiddishkeit issues'), כתיב ביידיש