שכוייח
שכוייח היא ההגייה היידית המקוצרת של 'יישר כוח', ברכה שאומרים למי שעלה לתורה או עשה דבר טוב. ביידיש הצירוף נשמע יאַשער קויעך, ובדיבור מהיר שקויעך1.
מתי אומרים
בבית הכנסת אומרים שכוייח למי שקרא בתורה, עלה לתורה, הגביה את ספר התורה או גלל אותו, כשהוא חוזר למקומו1. משם התרחב השימוש לכל מעשה טוב או עבודה טובה, בערך 'כל הכבוד'. בקרב שומרי מצוות הוא משמש גם במשמעות של 'תודה'1.
בקרב יהודים דוברי אנגלית הביטוי נשמר בשתי הצורות, yasher koach ו shkoyach, ומשמש בעיקר בקרב שומרי מצוות, באמריקה, בבריטניה, באוסטרליה ובדרום אפריקה1.
מקור הביטוי
הצירוף עברי, יישר כוחך, כלומר שיתחזק כוחך ויימשך1. ביידיש הוא נכתב יישר־כּוח, וההגייה האשכנזית של כוח, קויעך, עם השמטה של ההברות הראשונות, יצרה את הצורה שקויעך. מכאן הכתיב העברי שכוייח, שמנסה לשחזר את ההגייה.
דוגמאות
- יישר־כּוח, רב יאַנקל
- יישר כוח, ר׳ יענקל
ראו גם
מקורות
- yasher koach, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. ההגייה shkoyach, שלוש ההגדרות (אחרי קריאה בתורה, הגבהה וגלילה; כל הכבוד; תודה אצל אורתודוקסים), המקור העברי והכתיב ביידיש; מפנה ל Steinmetz, Glinert, JPS