מזל טוב
מזל טוב ביידיש, בהגייה מאַזל טאָוו, היא ברכת האיחול על שמחה: לידה, אירוסין, חתונה או בר מצווה. הצירוף עברי, וביידיש הוא נהגה במלעיל1, 2.
מתי אומרים
ביידיש מזל טוב היא ברכה כללית על אירוע שמח, ומשמשת גם כשם עצם: 'אַ מזל טובֿ', כלומר ברכה, איחול1. אומרים אותה למי שנולד לו ילד, למי שהתארס, לחתן ולכלה ולמשפחתם, ובכל הזדמנות משפחתית שמחה.
באנגלית של יהודים המילה עברה לכל שכבות הציבור ולשכנים שאינם יהודים, בכתיבים כמו mazel tov ו mazal tov2. בעברית הישראלית הצירוף נשמע במלרע, ובאנגלית היהודית נשמעות שתי ההגיות2.
מקור הצירוף
הצירוף בא מן העברית. מזל הוא במקורו כוכב ומערכת הכוכבים, ובהשאלה גורל וגם הצלחה, ולכן מזל טוב פירושו המילולי 'כוכבים טובים', כלומר גורל טוב1. היידיש קיבלה את הצירוף מן העברית, ומן היידיש הוא עבר להולנדית, mazzeltof, ולאנגלית1.
ההגייה
ביידיש הטעם על ההברה הראשונה, מאַזל, והמילה השנייה נהגית טאָוו, בסוף קולי v. באנגלית היהודית הסוף נשמע לפעמים f, ומכאן הכתיב mazel tof2.
דוגמאות
- מזל טובֿ, ס'איז אַ ייִנגעלע
- מזל טוב, נולד בן
ראו גם
מקורות
- מזל־טובֿ (Yiddish), Wiktionary. משמעות מילולית, שימוש כקריאה וכשם עצם, צורות שנמשכו בהולנדית, באנגלית ובעברית
- mazal tov, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. הגיות מלעיל ומלרע, כתיבים, התפשטות אל מחוץ לקהילה היהודית