קיינהורה
קיינהורה הוא הצורה המקוצרת של קיין עין הרע, 'שלא תהיה עין הרע', ביטוי ביידיש שאומרים מיד אחרי שבח או בשורה טובה, כדי שהטוב לא יימשך אחריו רע.
מתי אומרים
הביטוי נאמר אחרי כל אמירה טובה על אדם, ובעיקר על ילדים: 'הוא כבר בן שמונים ושבע, קיינהורה', 'הבת שלך גדלה ויפה כל כך, קיינהורה', 'הבן שלי ראשון בכיתה, קיינהורה'1. יש לו גם תפקיד נוסף: הוא מראה שהשבח אמיתי ונאמר בלי קנאה1.
האמונה שמאחוריו היא שאמירה גלויה של מזל טוב עלולה למשוך את עין הרע3. יש שמצרפים אליו יריקה סמלית, טפו טפו טפו, ויש שאומרים במקומו את המקבילה העברית, בלי עין הרע.
מקור הביטוי
קיין היא מילה גרמנית שפירושה 'אין' או 'שום', ועין הרע היא צירוף עברי. ביידיש נכתב הצירוף קיין עין־הרע ונהגה קיין איינהאָרע או קיין אַיענהאָרע, ובדיבור מהיר התמזג למילה אחת, קיינעהאָרע או קינעהאָרע1. קינעהאָרע נחשבת מילה שנגזרה מעין־הרע2.
דוגמאות
- ער איז שוין זיבן און אַכציק, קיין עין־הרע
- הוא כבר בן שמונים ושבע, בלי עין הרע
ראו גם
מקורות
- keneine hora, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. שתי ההגדרות (נגד עין הרע; סימן ששבח אמיתי), הדוגמאות, הכתיב והגיות, כתיבים
- עין־הרע (Yiddish), Wiktionary. מקור עברי, המילה הנגזרת קינעהאָרע
- עין הרע, ויקיפדיה העברית. האמונה בעין הרע בתרבויות רבות ובמסורת היהודית