טפו טפו טפו
טפו טפו טפו היא קריאה שמחקה יריקה שלוש פעמים, ונאמרת אחרי שבח או בשורה טובה כדי להרחיק את עין הרע. יש שיורקים באמת, ויש שרק אומרים את ההברות.
מתי אומרים
הקריאה נאמרת מיד אחרי דבר טוב שנאמר בקול: ילד שהתקבל ללימודים, תינוק שגדל יפה, מישהו שהבריא1. היא מבטאת חשש שעצם הדיבור על המזל הטוב יעורר את עין הרע ויקלקל אותו1. לרוב היא באה בצירוף 'בלי עין הרע, פו פו פו', כלומר יחד עם הביטוי שביידיש הוא קיין עין הרע2. יש המציגים אותה כהפך של 'ברוך השם': זו מודה על הטוב, וזו מכירה בכך שהטוב יכול להילקח2.
צורות ומקור
ההברה עצמה היא חיקוי של קול יריקה, ולכן יש לה צורות רבות: טפו, פו, פטו וטו1. אין לה שפת מקור מסוימת1. מקור המנהג אינו ידוע1. יש המסבירים את המספר שלוש בכך שהוא נחשב מיסטי, כמספר האי זוגי הראשון אחרי אחד, אבל אין ודאות לגבי המקור1.
דוגמאות
- ער איז געזונט, טפֿו טפֿו טפֿו
- הוא בריא, טפו טפו טפו
ראו גם
מקורות
- poo poo poo, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. הגדרה, דוגמאות, הצורות tfu, ptu, pu, הסבר על המספר שלוש ואי הוודאות לגבי המקור
- Do You Pu Pu Pu?, Kveller (Lili Kalish Gersch, 16 ביולי 2013). מתי אומרים, הצירוף 'בלי עין הרע פו פו פו', ההשוואה לברוך השם