נחת
נחת ביידיש, בהגייה נאַכעס, היא הגאווה והשמחה שהורים וסבים שואבים מהילדים ומהנכדים. המילה עברית, וביידיש נשארה בעיקר אחת ממשמעויותיה העבריות, קורת רוח, ונקשרה לילדים ולנכדים.
מה פירוש המילה
ביידיש נחת היא שביעות רצון, ובעיקר העונג שהורה מקבל מהצלחות של ילדו: בר מצווה, חתונה, לימודים, נכד שנולד1, 2. הצירוף הקבוע הוא שעפּן נחת, 'לשאוב נחת', ואפשר גם לבקש מילד: 'גיב דער באָבען אַ ביסל נחת', תן לסבתא קצת נחת1, 2.
בעברית המילה מוכרת מן המקרא במשמעות של רוגע ושקט, 'דברי חכמים בנחת נשמעים', וגם במשמעות של קורת רוח3. ביידיש נשארה בעיקר המשמעות השנייה, והיא נקשרה במיוחד לילדים ולנכדים.
מקור המילה
המילה שאולה מן העברית1. התנועה הראשונה שלה ביידיש התפתחה באופן חריג בהשוואה למילים עבריות אחרות, ואולי זה מעיד שהמילה נכנסה ליידיש מאוחר יותר1. מן היידיש עברה המילה לאנגלית של יהודים, naches, ושם נפוץ הצירוף to shep naches2.
דוגמאות
- שעפּן נחת פֿון די קינדער
- לשאוב נחת מהילדים
ראו גם
מקורות
- נחת (Yiddish), Wiktionary. משמעות, שעפּן נחת, מקור עברי, התנועה החריגה
- naches, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. הגדרה, דוגמאות shep naches ו'give your grandma some naches', מקור עברי
- נחת, ויקימילון. המשמעויות בעברית: רוגע, קורת רוח; הפסוק מקהלת