מענטש
מענטש פירושו ביידיש 'אדם', ובשימוש הנפוץ גם אדם הגון, ישר ומתחשב, 'בן אדם' במובן המחמיא. 'זײַ אַ מענטש', תהיה בן אדם, היא בקשה להתנהג כראוי1, 2.
מה פירוש המילה
למילה שתי משמעויות. הראשונה היא פשוט אדם, בן אנוש, כמו בתרגום היידי להכרזה על זכויות האדם: 'יעדער מענטש ווערט געבוירן פֿרײַ', כל אדם נולד חופשי1. השנייה היא אדם ראוי לכבוד: מי שעוזר בלי שיבקשו ממנו, שומר על מילתו ומתנהג בהגינות. 'ער איז אַ מענטש' היא מחמאה על אופי ולא על הצלחה1, 2.
באנגלית של יהודי אמריקה המילה נכנסה במשמעות השנייה, mensch, ונעשתה מחמאה שגם דוברים שאינם יהודים משתמשים בה1, 2. נכנסו לאנגלית גם הנגזרות menschlich, אנושי והגון, ו menschlichkeit, אנושיות2.
מקור המילה
המילה גרמנית, מן הגרמנית העילית התיכונה mensch ומן הגרמנית העילית העתיקה mennisko, וקרובה לגרמנית Mensch, אדם1. ביידיש זה אחד השמות המעטים שמשנים צורה לפי התפקיד במשפט: 'מיטן מענטשן', עם האדם. ברבים אומרים מענטשן, אנשים1.
דוגמאות
- זײַ אַ מענטש
- תהיה בן אדם, תתנהג כראוי
- ער איז אַ מענטש
- הוא בן אדם, אדם הגון
ראו גם
מקורות
- מענטש (Yiddish), Wiktionary. שתי המשמעויות, הדוגמה מן ההכרזה לכל באי עולם, מקור גרמני, נטייה, הצורה באנגלית
- mensch, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. הגדרות, דוגמאות ('act like a mentsh'), כתיבים, הנגזרות menschlich ו menschlichkeit