באשערט
באשערט פירושו ביידיש 'נגזר מראש, מיועד'. המילה משמשת בעיקר לבן הזוג או לבת הזוג שנועדו לאדם, 'הבאשערטע שלו', ובאופן כללי לכל דבר שנראה שהיה חייב לקרות.
מה פירוש המילה
ביידיש באַשערט הוא תואר: 'ס'איז באַשערט', זה נגזר, זה היה צריך לקרות2. כשמדברים על בני זוג, התואר הופך לשם: מײַן באַשערטער, המיועד שלי, ומײַן באַשערטע, המיועדת שלי2. הסיומת משתנה לפי המין ולפי התפקיד במשפט, כמו בכל תואר ביידיש.
באנגלית של יהודים המילה נכנסה בצורה אחת, bashert, בלי סיומות, ומשמשת גם כשם עצם, 'my bashert', וגם לאירוע שנראה כגורל, למשל פגישה מקרית שהובילה לנישואים2.
מקור המילה
באַשערט הוא בינוני פעול של הפועל באַשערן, לגזור מראש, לייעד1. הפועל בא מן הגרמנית העילית התיכונה beschern, שפירושה גם לחלק ולהקצות, והוא קרוב לגרמנית bescheren, להעניק1. כלומר המשמעות היסודית היא 'מה שהוקצב לאדם'.
דוגמאות
- ס'איז געווען באַשערט
- זה היה נגזר מלמעלה
- מײַן באַשערטע
- המיועדת שלי
ראו גם
מקורות
- באַשערט (Yiddish), Wiktionary. בינוני פעול של באַשערן, מקור בגרמנית העילית התיכונה beschern, קרבה ל bescheren, משמעות
- bashert, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. הגדרות (תואר, בן זוג מיועד, דבר שנועד), הנטייה באַשערטער ובאַשערטע ביידיש, הצורה האחידה באנגלית