שלימזל
שלימזל הוא ביידיש אדם ביש מזל, שתמיד קורה לו משהו רע, וגם המזל הרע עצמו. המילה מורכבת מן הגרמנית שלים, 'רע, עקום', ומן העברית מזל.
מה פירוש המילה
ביידיש לשלימזל שתי הוראות1. כשם מופשט הוא מזל רע, אסון: 'אַ שלימזל האָט געטראָפֿן', קרה אסון1. כשם של אדם הוא מי שהמזל הרע רודף אחריו, ובהרחבה אדם מגושם או לא יוצלח1, 2. המילה משמשת לגבר ולאישה כאחד, ומן המילה נגזר התואר שלימזלדיק, חסר מזל1.
פתגם עממי מבחין בין השלומיאל לשלימזל: השלומיאל הוא המלצר ששופך את המרק, והשלימזל הוא זה שהמרק נשפך עליו2, 4.
מקור המילה
ההסבר המקובל הוא חיבור של שלים, מן הגרמנית העילית התיכונה slim, 'עקום', והיום בגרמנית schlimm, 'רע', עם המילה העברית מזל1, 3. לצד ההסבר הזה מובאים שני פירושים אחרים: 'שלים מזל' בארמית, אדם שמזלו שלם, בלשון סגי נהור, ו'שלא עם מזל' בהגייה אשכנזית3. המקבילה הארמית לשלימזל היא ביש גדא3.
מן היידיש עברה המילה לשפות רבות: לגרמנית Schlamassel, לאנגלית schlimazel, לפולנית ולרוסית של אודסה1, 3.
בספרות
רבי נחמן מברסלב כתב בליקוטי מוהר״ן את הצירוף 'רע מזל, שלימזל'3. יצחק בשביס זינגר כתב סיפור בשם 'דער מזל און דער שלימזל', שיצא באנגלית ב־1967 בשם Mazel and Shlimazel3. בתרגום העברי הפכו שתי הדמויות לגדא וביש גדא, בצמד הארמי3.
דוגמאות
- ער איז אַ שלימזל
- הוא ביש מזל
ראו גם
מקורות
- שלימזל (Yiddish), Wiktionary. שתי ההוראות, שימוש לשני המינים, שלימזלדיק, מקור slim ומזל, הצאצאים בשפות אחרות
- schlimazel, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. הגדרות, הדוגמה על המרק, מקור schlimm ומזל
- שלימזל, ויקיפדיה העברית. שלושת ההסברים לגזרון, וובסטר ואבן שושן, ביש גדא, שימוש בשפות אחרות
- שלימזל, ויקימילון. הגדרה ופתגם המלצר והמרק