פראייר
פראייר הוא בעברית הישראלית מי שמאפשר לאחרים לנצל אותו, 'פתי'. המילה הגיעה לעברית מן היידיש, שבה פֿרײַער הוא פתי שקל לרמות, ובמקורה מן הגרמנית.
מה פירוש המילה
ביידיש פֿרײַער הוא כינוי גנאי לפתי, מי שקל להוליך שולל, ובהוראה נוספת גבר שאינו דתי1. בעברית הישראלית פראייר הוא מי שמסכים לכל בקשה ונענה לכל משימה, ולכן נוח לנצל אותו3. בעגה הצבאית יש למילה גם משמעות של הליכה בלי ציוד, 'על פראייר'3.
הפחד להיות פראייר הוא מוטיב מרכזי בחברה הישראלית4. באנגלית של יהודים נרשמה עדות של מי שכתב שהבעיה בנהיגה בישראל היא שאיש אינו רוצה להיות 'הפראייר שנשאר בנתיב האיטי'5.
מקור המילה
על המקור יש כמה סברות. לפי סברה אחת, המילה העברית באה מן היידיש של אודסה, והיידיש לקחה אותה מן הגרמנית Freier, לקוח של זונה2. לפי רוביק רוזנטל, המקור הוא Freier הגרמנית במובן מחזר, ומשם, דרך המובן של לקוח שקל להונות, הגיעה המילה לרוסית המדוברת ולסלנג העברייני של אודסה, שבו תיארה אדם שומר חוק4. יש גם סברות שהמילה הגיעה מרומנית, fraier, או מפולנית, frajer, שבהן יש לה משמעות דומה3, 4.
דוגמאות
- אני לא פראייר
- שימוש בעברית הישראלית: לא אניח לאיש לנצל אותי
ראו גם
מקורות
- פֿרײַער (Yiddish), Wiktionary. משמעויות פתי וגבר לא דתי, מקור בגרמנית Freier, צאצאים בפולנית, ברומנית, ברוסית ובעברית
- פראייר (Hebrew), Wiktionary. המקור ביידיש של אודסה ובגרמנית
- פריר, ויקימילון. ההגדרה העברית, העגה הצבאית, סברות לגזרון
- פראייר, ויקיפדיה העברית. מוטיב בחברה הישראלית, סברת רוזנטל, אודסה, רומנית ופולנית
- frayer, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. הגדרה, הדוגמה על הנהיגה בישראל, מקור יידי